The project of the Touristic Development of Franciscan Cultural Heritage Sites of the Border Area by the Cooperation of the Two Provinces (MONUMENTIS) (SKHU/1601/1.1/060) – financed by the Interreg V-A Slovakia-Hungary Cooperation Programme – is closed therefore we made a presentation which shows the results of the project about the 4 implamentation sites (Bratislava, Fil’akovo,…
The project of the Touristic Development of Franciscan Cultural Heritage Sites of the Border Area by the Cooperation of the Two Provinces (MONUMENTIS) (SKHU/1601/1.1/060) – financed by the Interreg V-A Slovakia-Hungary Cooperation Programme – is closed therefore we made a presentation which shows the results of the project about the 4 implamentation sites (Bratislava, Fil’akovo,…
A magyar és a szlovák ferences rendtartomány együttműködésében, az Interreg Szlovákia – Magyarország Együttműködési Program keretében megvalósuló MONUMENTIS SKHU/1601/1.1/060 projekt lezárult, mely alkalomból elkészítettük a projekt eredményeit a 4 megvalósítási helyszínen – Pozsony, Fülek, Szentkút, Szécsény – bemutató prezentációt. Fogadják szeretettel! Letöltés
The project of the Touristic Development of Franciscan Cultural Heritage Sites of the Border Area by the Cooperation of the Two Provinces (MONUMENTIS) (SKHU/1601/1.1/060) – financed by the Interreg V-A Slovakia-Hungary Cooperation Programme – is approaching to closure therefore we made a video which presents the results of the project about the 4 implamentation sites…
The project of the Touristic Development of Franciscan Cultural Heritage Sites of the Border Area by the Cooperation of the Two Provinces (MONUMENTIS) (SKHU/1601/1.1/060) – financed by the Interreg V-A Slovakia-Hungary Cooperation Programme – is approaching to closure therefore we made a video which presents the results of the project about the 4 implamentation sites…
A magyar és a szlovák ferences rendtartomány együttműködésében, az Interreg Szlovákia – Magyarország Együttműködési Program keretében megvalósuló MONUMENTIS SKHU/1601/1.1/060 projekt a lezáráshoz közeledik, mely alkalomból elkészítettük a projekt eredményeit a 4 megvalósítási helyszínen – Pozsony, Fülek, Szentkút, Szécsény – bemutató videónkat. Fogadják szeretettel! https://www.youtube.com/watch?v=JCLv6PXDMWk
V Národnej svätyni Mátraverebély-Szentkút bola dokončená stavba Domu Ticha. Investícia je výsledkom projektu MONUMENTIS SKHU/1601/1.1/060 financovaného z Programu spolupráce Interreg V-A Slovenská republika – Maďarsko. Svojím návštevníkom tieto nové priestory poskytujú tiché miesto. Navyše, v rámci projektu bola postavená aj krytá, na voľnom priestranstve stojaca miestnosť pre umelcov, ktorá bude, dúfajme, k dispozícii pre záujemcov…
The construction of the House of Silence has been completed at Mátraverebély-Szentkút National Shrine. The investment is a result of the project MONUMENTIS SKHU/1601/1.1/060 financed by the Interreg V-A Slovakia-Hungary Cooperation Programme. The new facility provides space for silence for the visitors. As a further result of the project, there has also been an open-air,…
Elkészült a magyar és a szlovák ferences rendtartomány együttműködésében, az Interreg Szlovákia – Magyarország Együttműködési Program keretében megvalósuló MONUMENTIS SKHU/1601/1.1/060 projekt segítségével a Mátraverebély-Szentkúti Nemzeti Kegyhelyen épülő Csend Háza. Az új létesítmény a látogatók elcsendesedésére szolgáló helyet biztosít. A kivitelezéshez kapcsolódóan egy szabadtéri, fedett foglalkoztató is épült, melyet remélhetőleg tavasztól már igénybe vehetnek az odalátogató…
Ako výsledok implementácie projektu Turistický rozvoj oblastí Františkánskeho kultúrneho dedičstva hraničných oblastí prostredníctvom spolupráce oboch provincií (MONUMENTIS) (SKHU/1601/1.1/060) – financovaného z programu spolupráce Interreg V-A Slovenská republika – Maďarsko – práce na rekonštrukcii františkánskeho kostola v Szécsényi boli ukončené. Obnova sakristie bola ukončená zreštaurovaním nástenných, kamenných a drevených častí, ako aj reštaurátorskými prácami kazateľnice a…
As a result of the project Touristic Development of Franciscan Cultural Heritage Sites of the Border Area by the Cooperation of the Two Provinces (MONUMENTIS) (SKHU/1601/1.1/060) -financed by the Interreg V-A Slovakia-Hungary Cooperation Programme – reconstruction works in the Franciscan Church in Szécsény has been completed. The renovation of the sacristy has been finished with…
Az SKHU/1601/1.1/060 MONUMENTIS projekt keretében befejeződtek a szécsényi Ferences Templom felújítási munkálatai. Megtörtént a sekrestye felújítása a fal- és kőrestaurálással, valamint a sekrestye fabútorainak restaurálásával, a templomban pedig véget ért a szószék és a négy mellékoltár felújítása is.
Výsledkom projektu Turistický rozvoj oblastí Františkánskeho kultúrneho dedičstva hraničných oblastí prostredníctvom spolupráce oboch provincií (MONUMENTIS) (SKHU/1601/1.1/060) financovaného z Programu spolupráce Interreg VA Slovensko – Maďarsko je nový asfaltový povrch na ceste pre procesie vo svätyni Mártaverebély-Szentkút. Odteraz budú procesie pre účastníkov bezpečnejšie a pohodlnejšie.
As a result of the project Touristic Development of Franciscan Cultural Heritage Sites of the Border Area by the Cooperation of the Two Provinces (MONUMENTIS) (SKHU/1601/1.1/060) financed by the Interreg V-A Slovakia-Hungary Cooperation Programme the procession road was re-paved at Mártaverebély-Szentkút Shrine. From now on the processions will become safer and more comfortable for the…
Az Interreg V-A Szlovákia–Magyarország Együttműködési Program keretében megvalósuló a határterület ferences kulturális örökségi helyszíneinek turisztikai célú fejlesztése a két rendtartomány együttműködése által (MONUMENTIS) (SKHU/1601/1.1/060) című projekt keretében új aszfaltozást kapott a Mátraverebély-Szentkúti Kegyhely körmeneti útja. Az ünnepi szentmisét követő körmeneteken innentől kezdve biztonságosabb, kényelmesebb lesz a felvonulás a résztvevők számára.
Dvojjazyčná výstava “Kláštorný život v minulosti a dnes” bola otvorená 18. októbra po omši o 11. hodine v prijímacej budove svätyne Mátraverebély-Szentkút. Putovnú výstavu pripravili slovenskí františkáni a bola financovaná z Programu spolupráce Interreg V-A Slovensko – Maďarsko v rámci projektu Turistický rozvoj oblastí Františkánskeho kultúrneho dedičstva hraničných oblastí prostredníctvom spolupráce oboch provincií (MONUMENTIS) (SKHU/1601/1.1/060).…
The bilingual exhibition of “Franciscan monastic life today” was opened on October 18th, after the 11 a.m. mass in the reception building of the Mátraverebély-Szentkút Shrine. The travelling exhibition was prepared by Slovakian Franciscans and financed by the Interreg V-A Slovakia-Hungary Cooperation Programme, as a result of the project Touristic Development of Franciscan Cultural Heritage…
2020. október 18-án, a 11.00 órai szentmise után a Mátraverebély-Szentkúti Kegyhely fogadóépületében megnyitásra került a “Ferences szerzetesi élet ma” című kétnyelvű kiállítás. A szlovák ferencesek által – a magyar és a szlovák ferences rendtartomány együttműködésében, az Interreg Szlovákia – Magyarország Együttműködési Program keretében megvalósuló MONUMENTIS SKHU/1601/1.1/060 projektben – elkészített utazó kiállítás ünnepélyes megnyitóján a Forrás…
V spolupráci s maďarskými a slovenskými františkánskymi provinciami dodávateľ postavil opornú stenu na ochranu Domu ticha, ktorá bola vybudovaná za pomoci projektu MONUMENTIS SKHU/1601/1.1/060 realizovaného v rámci Programu spolupráce Interreg V-A Slovenská republika – Maďarsko. Na podporu prízemného múru za budovou sa úrady rozhodli postaviť oporný múr poskytujúci väčšiu bezpečnosť namiesto pôvodne plánovaného svahu. Po…
The construction of the House of Silence was financed by the Interreg V-A Slovakia-Hungary Cooperation Programme, as a result of the project Touristic Development of Franciscan Cultural Heritage Sites of the Border Area by the Cooperation of the Two Provinces (MONUMENTIS) (SKHU/1601/1.1/060). The contractor has built a retaining wall to protect the House of Silence.…
A magyar és a szlovák ferences rendtartomány együttműködésében, az Interreg Szlovákia – Magyarország Együttműködési Program keretében megvalósuló MONUMENTIS SKHU/1601/1.1/060 projekt segítségével épülő Csend Háza védelmében a kivitelező támfalat húzott fel. Az épület mögötti földfal megtámasztásához az eredetileg tervezett rézsű helyett a nagyobb biztonságot nyújtó támfal építéséről döntöttek az illetékesek. A megvalósítás alatt álló Csend Házát…
V rámci projektu Turistický rozvoj oblastí Františkánskeho kultúrneho dedičstva hraničných oblastí prostredníctvom spolupráce oboch provincií (MONUMENTIS) (SKHU/1601/1.1/060) financovaného v rámci programu spolupráce Interreg V-A Slovenská republika – Maďarsko boli ukončené renovačné práce na Bazilike v Mátraverebély-Szentkút. Po obnove 3 kostolných brán, ďalšie renovačné práce zahŕňali maľovanie exteriéru kostola, hydroizoláciu základov použitím injekčnej technológie ako aj…
As a result of the project Touristic Development of Franciscan Cultural Heritage Sites of the Border Area by the Cooperation of the Two Provinces (MONUMENTIS) (SKHU/1601/1.1/060) financed by the Interreg V-A Slovakia-Hungary Cooperation Programme the renovation of the Basilica has been completed in Mátraverebély-Szentkút. Following the restoration of the 3 church gates, further renovation work…
A SKHU/1601/1.1/060 MONUMENTIS projekt támogatásával befejeződött a mátraverebély-szentkúti Nagyboldogasszony Bazilika felújítása. A templom három bejárati ajtajának restaurálását követően lezajlott a Kegytemplom injektálásos technológiával történő vízszigetelése, az építmény külső festése, valamint a templomablakok felújítása. A Bazilika immáron teljes pompájában várja a látogatókat szeretettel.
Obnova hradu a vytvorenie novej františkánskej výstavy múzea vo Fiľakove boli financované z Programu spolupráce Interreg V-A Slovensko – Maďarsko, v rámci projektu Turistický rozvoj oblastí Františkánskeho kultúrneho dedičstva hraničných oblastí prostredníctvom spolupráce oboch provincií (MONUMENTIS) (SKHU/1601/1.1/060). Novinkami v tejto sezóne sú archeologický náučný chodník a remeselnícky dom, ktorý ukazuje tradičné remeslá a je tiež…
The renovation of the Castle and creation of the new Franciscan order exhibition of the Castle Museum in Fiľakovo were financed by the Interreg V-A Slovakia-Hungary Cooperation Programme, as a result of the project Touristic Development of Franciscan Cultural Heritage Sites of the Border Area by the Cooperation of the Two Provinces (MONUMENTIS) (SKHU/1601/1.1/060). The…
A magyar és a szlovák ferences rendtartomány együttműködésében, az Interreg Szlovákia – Magyarország Együttműködési Program keretében megvalósuló MONUMENTIS SKHU/1601/1.1/060 projekt kapcsán Füleken több fejlesztés is zajlott az elmúlt időszakban. A beruházás eredményeképpen a füleki vár és a Városi Honismereti Múzeum július elsejétől sok nóvummal várja a kedves látogatókat. Az idei szezon újdonsága a régészeti tanösvény…
V rámci projektu MONUMENTIS SKHU/1601/1.1/060 bola zrekonštruovaná veža františkánskeho kostola Zvestovania Panny Márie v Bratislave a v chrámovej pokladnici bola otvorená stála expozícia. Zástupcovia Fons Sacer sa zúčastnili odovzdávacieho podujatia slovensko-maďarského projektu Interreg minulý štvrtok na Slovensku. Po stretnutí projektového manažmentu a krátkej prehliadke mesta v Bratislave sa slávnostného otvorenia zúčastnilo maďarské oddelenie. Program zdobili…
In the frame of the SKHU/1601/1.1/060 MONUMENTIS project the tower of the Franciscan Church of the Annunciation of Virgin Mary in Bratislava was renovated, and a permanent exhibition opened in the temple treasury. The representatives of the Fons Sacer attended the handover event of the Slovakia-Hungary Interreg project on last Thursday in Slovakia. After a…
Az Interreg Szlovákia – Magyarország Együttműködési Program keretében megvalósuló MONUMENTIS SKHU/1601/1.1/060 projekt támogatásával felújításra került a Gyümölcsoltó Boldogasszony tiszteletére felszentelt pozsonyi ferences templom tornya és megnyílt a kincstári múzeum. A projektrész lezárásául az elmúlt héten projektátadó rendezvényt tartottak a templomban, melyre a magyar projekt partnerek is hivatalosak voltak. A szűk körű projektmenedzsment megbeszélést és egy…
Ako jeden z výsledkov projektu SKHU/1601/1.1/060 MONUMENTIS dňa 25. júna 2020 o 16:00 sa uskutoční slávnostné sprístupnenie zreštaurovanej veže františkánskeho kostola Zvestovania Panne Márii v Bratislave a chrámovej klenotnice. Okrem krátkej prezentácie projektu Monumentis spolu s ďakovnou rečou predstaviteľa rehole a kurátorky stálej expozície o historickom pozadí františkanského chrámu sa po kultúrno-úmeleckom programe predstavia aj…
As a result of the SKHU/1601/1.1/060 MONUMENTIS project on June 25th at 16:00 there will be an inauguration of the restored tower and temple treasury of the Franciscan Church of the Annunciation of Virgin Mary in Bratislava. In addition to a short presentation of the project Monumentis along with a few thank you words of…
Az SKHU/1601/1.1/060 MONUMENTIS projekt keretében 2020. június 25-én 16:00 órától rendezik meg a Gyümölcsoltó Boldogasszony tiszteletére felszentelt pozsonyi ferences templom felújított tornyának és kincstárának projektátadó ünnepségét. A MONUMENTIS projekt rövid bemutatását és a köszönet-nyilvánítást követően az állandó kiállítás kurátora mesél a ferrences templom történelmi hátteréről, melyet egy művészeti előadás követ, majd a templom kincstárában található…
A SKHU/1601/1.1/060 MONUMENTIS projekt keretében a szécsényi ferences templomban zajló felújítás során megtörténik a középkori járószint visszaállítása, a boltozatot tartó hatszögű oszlop restaurálása, valamint a sekrestye falán felszínre került középkori rajzolatok rekonstruálása. A felújítás bemutatásáról szól a következő tv riport 11’20”-tól: https://mediaklikk.hu/video/elo-egyhaz-2020-05-26-i-adas-2/
Hoci z dôvodu epidemickej situácie spôsobenej vírusom COVID-19 je bohoslužba iba občasná, rekonštrukčné práce sa vo františkánskom kostole v Szécsény nezastavili. V rámci projektu MONUMENTIS SKHU/1601/1.1/060 pokračuje obnova sakristie s obnovou stien, zatiaľ čo v kostole sa začína opravovanie kazateľnice a štyroch bočných oltárov. Nasledujúce video predstavuje krátku správu o stave prebiehajúcich prác, ktoré vám…
Although due to the COVID-19 epidemic situation church service is intermittent, the renovation works did not stop in the Franciscan Church in Szécsény. In the frame of the SKHU/1601/1.1/060 MONUMENTIS project the renovation of the sacristy is still going on with the wall restoration, while in the church the renovation of the pulpit and the…
Bár az istentisztelet a COVID-19 járványhelyzet következtében szünetel, a munkálatok nem álltak meg a szécsényi templomban. Az SKHU/1601/1.1/060 MONUMENTIS projekt keretében továbbra is zajlik a sekrestye felújítása a falrestaurálással, a templomban pedig a szószék és a négy mellékoltár felújítása kezdődött a helyszínen. Az alábbi videó egy kis helyzetjelentés az éppen most történő munkákról, amit szeretettel…
V Szentkúte prebieha renovovanie viacerých cirkevných predmetov, napríklad procesný kríž, obraz Svätej rodiny a socha sv. Jána Nepomuckého. Reštaurovanie, ktoré je financované prostredníctvom projektu MONUMENTIS SKHU/1601/1.1/060 Interreg Slovenská republika – Maďarsko, uskutočňuje umelecký reštaurátor Balázs Fabók a jeho tím.
Multiple sacral objects are being renovated in Szentkút, for example a processional crucifix, a painting of the Holy Family, and the statue of St. John of Nepomuk. The restoration, funded by the MONUMENTIS SKHU/1601/1.1/060 Interreg Slovakia-Hungary project, is being done by Balázs Fabók restorer artist and his team.
Felújításra került több műtárgy Szentkúton, mint például egy körmeneti feszület, Szent családi festmény, Nepomuki Szent János szobra. amely az Interreg Szlovákia – Magyarország Együttműködési Program keretében megvalósuló MONUMENTIS SKHU/1601/1.1/060 projekt támogatásával – Fabók Balázs vezető restaurátor művész és csapata készítette el.
A márciustól a mátraverebély-szentkúti Nemzeti Kegyhelyen bevezetett digitális tárlatvezető rendszer első kipróbálói között volt a KiberMa című műsor stábja is. Az M2 ezen programjának célja, hogy felkészítse a nézőit a jövőre, kütyüket és más újdonságokat mutasson be a bennünket körülvevő elektronikai világból. A műsorban bemutatásra került az az új – az Interreg V-A Szlovákia–Magyarország Együttműködési…
Ako jeden z výsledkov projektu SKHU/1601/1.1/060 MONUMENTIS bola nedávno uvedená na trh najmodernejšia mobilná sprievodcovská aplikácia tzv. Szentkútsky digitálny navádzací systém. Mobilnú aplikáciu si môžete zadarmo stiahnuť od 1. marca. Aplikácia, ktorá je k dispozícii pre telefóny s operačným systémom iOS a Android, poskytuje návštevníkom možnosti priameho kontaktu a lokálne navádzanie. Viacjazyčný digitálny poradenský systém…
As a result of the SKHU/1601/1.1/060 MONUMENTIS project the Szentkút digital guidance system, a state-of-the-art mobile tour guiding application was recently released. The mobile application is free to download from 1st March. The app, available for iOS and Android phones, grants direct contact options and local guidance for the visitors. The multilingual digital guidance system,…
Az SKHU/1601/1.1/060 MONUMENTIS projekt keretében a napokban átadásra került a legújabb technológiákra épülő digitális tárlatvezető Szentkút mobil alkalmazás. A március 1.-től ingyenesen letölthető mobil app, közvetlen kapcsolattartást és helyi idegenvezetést biztosít a látogatók részére iOS és Android operációs rendszerű telefonokra. A magyar tulajdonú EnITLab Kft. által fejlesztett többnyelvű digitális tárlatvezető rendszer a Locbee™ technológiára épülő…
V rámci projektu MONUMENTIS SKHU/1601/1.1/060 sa v novembri tohto roku začalo s reštaurovaním baziliky. V rámci obnovy sa vyhotovia nové okná z farebného skla, ktoré nahradia súčasné okná, ktoré sú v zlom stave a bez tepelnej izolácie; fasáda kostola bude zafarbená a vstrekne sa podstavec baziliky. Očakáva sa, že obnova potrvá do konca mája 2020.
In the frame of the SKHU/1601/1.1/060 MONUMENTIS project the restoration of the Basilica has been started this November. During the work some new stained-glass windows will be made to replace the current windows, which are in bad condition and without thermal insulation; the facade of the church will be coloured and the plinth of the…
A SKHU/1601/1.1/060 MONUMENTIS projekt keretében novemberben megkezdődött a Nagyboldogasszony Bazilika részleges felújítása. A munkálatok során újonnan készülnek el a – jelenleg rossz állapotban lévő, hőszigetelés nélküli – festett üvegablakok, színezésre kerül a templom homlokzata, valamint megtörténik a lábazat injektálása is. A felújítás várhatóan 2020. május végéig tart.
V rámci projektu MONUMENTIS SKHU/1601/1.1/060 sa v novembri tohto roku začalo s obnovou sakristie františkánskeho kláštora. Nábytok sakristie bude odoslaný do reštaurátorskej dielne v Budapešti, kde bude obnovený a vyčistený, zatiaľ čo archeológovia skúmajú pamätník mimoriadneho významu na mieste s cieľom zrekonštruovať pôvodnú podobu sakristie.
In the frame of the SKHU/1601/1.1/060 MONUMENTIS project the restoration of the Franciscan Monastery sacristy has been started this November. The furniture of the sacristy will be shipped to a restoration workshop in Budapest, where it will be restored and cleaned, while the archaeologists are examining the monument of outstanding importance on the spot, in…
A SKHU/1601/1.1/060 MONUMENTIS projekt keretében novemberben megkezdődött a szécsényi ferences templom sekrestyéjének felújítása. A sekrestye bútorai elszállításra kerültek egy budapesti restaurátor műhelyébe, ahol azok javítása, tisztítása történik meg, miközben a régészek a helyszínen végzik a kiemelkedő jelentőségű műemlék vizsgálatát, a sekrestye eredeti formájának rekonstruálása érdekében.
Pri príležitosti konferencie „Historia Domus“, ktorá sa konala v Mátraverebély-Szentkút v októbri 2019, bol zverejnený a predstavený maďarsko-slovenský dvojjazyčný zväzok, ktorý v krátkosti obnovil históriu svätyne. V zmysle požiadavky projektu MONUMENTIS bolo cieľom vytvoriť základy pre výskum dejín Szentkútu, ktorý sa má vykonať pomocou moderných metód a stanovísk, ako aj serióznej kritiky zdroja, aby sa…
On the occasion of the ’Historia Domus’ Conference organized in Mátraverebély-Szentkút in October 2019 a Hungarian-Slovakian bilingual volume briefly resuming the history of the shrine was published and introduced. Meeting the requirements of MONUMENTIS project, its objective was to lay the groundwork for the research on the history of Szentkút to be carried out using…
A Mátraverebély-Szentkúton 2019 októberében megrendezett Historia Domus konferencia alkalmával megjelent és bemutatásra került egy magyar és szlovák kétnyelvű kötet, amely a kegyhely történetének rövid áttekintését tartalmazza. A kiadvány a MONUMENTIS projektben foglalt követelményeknek megfelelően annak a munkának a megalapozását célozta, amely Szentkút mint búcsújáróhely történetét modern módszerek és nézőpontok alkalmazásával, komoly forráskritikával dolgozza fel, valamint…
Obnova Kalvárie sa skončí v roku 2020. V tejto kaplnke sa tiež založí pohrebisko urien. Kaplnku zdobia dve reliéfy, ktoré predstavujú Svätý Michal a Svätý Rafael. Reliéfy, ktoré vytvoril sochár László Mátyássy. Sochy boli financované z Programu spolupráce Interreg VA Slovenská republika – Maďarsko ako výsledok implementácie projektu Turistický rozvoj františkánskych kultúrnych pamiatok v pohraničnej…
The restoration of the Calvary Chapel will be finished in 2020. An urn burial ground will also be developed in this Chapel. Two reliefs – which represent Saint Michel and Saint Rafael – will decorate the Chapel. The reliefs created by László Mátyássy sculptor. The sculptures were financed by the Interreg V-A Slovakia-Hungary Cooperation Programme,…
Várhatóan 2022-ben fejeződik be Szentkút Kálvária kápolnájának felújítása, ahol egy 150 férőhelyes urnás temetkezési hely is kialakításra kerül. A kápolnát két dombormű díszíti majd Szent Mihály és Szent Rafael angyalokkal, melyeket – az Interreg Szlovákia – Magyarország Együttműködési Program keretében megvalósuló MONUMENTIS SKHU/1601/1.1/060 projekt támogatásával – Mátyássy László szobrászművész készített el.
V kostolnej chodbe rímskokatolíckej / františkánskej / farnosti v Szécsény bola otvorená výstava o živote siedmich františkánskych mučeníkov. Výstavu si môžete pozrieť do konca januára. Cieľom tejto udalosti je vzdať úctu tým františkánskych mučeníkov, ktorí čakajú na ich blahorečenie. Sedem mučeníkov dalo svoj život za svoje náboženstvo počas druhej svetovej vojny a komunistickej diktatúry. Výstava…
In the church corridor of the Roman Catholic /Franciscan/ Parish in Szécsény an exhibition about the seven Franciscan martyrs’ life has been opened. The exhibition can be viewed until end of January. The aim of this event is to forward the respect of those Franciscan martyrs’ who waiting for their beatification. The seven martyrs gave…
A szécsényi Római Katolikus /Ferences/ Plébánia templomfolyosóján 2019. november 30-án kiállítás nyílt a hét ferences vértanú életéről. A január végéig megtekinthető bemutató célja, hogy előmozdítsa a rendtartomány boldoggá avatásra váró azon vértanúinak tiszteletét, akik a II. világháború, valamint a kommunista diktatúra idején életüket adták hitükért. A kiállítás a magyar és a szlovák ferences rendtartomány együttműködésében,…
V rámci projektu Turistický rozvoj Františkánskeho kultúrneho dedičstva hraničnej oblasti v spolupráci dvoch Provincií (MONUMENTIS) (SKHU / 1601 / 1.1 / 060) financovaného v rámci programu spolupráce Interreg V-A Slovenská republika – Maďarsko v Bazilike Národnej svätyni Mátraverebély-Szentkút bolo zreštaurovaných troje drevených dverí. Dubové dvere do lode boli obnovené a izolované. Kovové časti dverí a…
As a result of the project Touristic Development of Franciscan Cultural Heritage Sites of the Border Area by the Cooperation of the Two Provinces (MONUMENTIS) (SKHU/1601/1.1/060) financed by the Interreg V-A Slovakia-Hungary Cooperation Programme three wooden doors of the Basilica have been restored at the National Shrine of Mátraverebély-Szentkút. The oaken doors to the nave…
A Nagyboldogasszony bazilika három bejárati faajtója és kőkeretének restaurálása az SKHU/1601/1.1/060 MONUMENTIS projekt keretében valósult meg. A templomhajóba vezető három tölgyfaszerkezetű ajtó felületét megtisztították , repedéseiket tömítették és felületkezelést kaptak. Mivel az ajtók hőszigetelése eredetileg nem volt kialakítva, így a mostani helyreállítási munkák alkalmával a nyílászáró és tok közötti légrést léckefe profillal alakították ki. A…
Konferencia týkajúca sa dejín národného pútnického miesta Mátraverebély-Szentkút podľa Historia Domus a iných archívnych zdrojov bola usporiadaná 17. októbra 2019 v Mátraverebély-Szentkút v rámci projektu SKHU/1601/1.1/060 MONUMENTIS. Konferencia predstavila najnovšie výsledky výskumov historia domus v Szentkúte podporené projektom a to pre odborníkov a hostí zaujímajúcich sa o históriu. Počas konferenčnej prestávke bola predstavená novo vydaná…
The History of the National Shrine of Mátraverebély-Szentkút according to the Historia Domus and Other Archival Sources conference has been organized on 17 October 2019 in Mátraverebély-Szentkút in the frame of the SKHU/1601/1.1/060 MONUMENTIS. The conference presented the newest results of the historia domus researches in Szentkút supported by the project for professionals and guests…
2019. október 17-én Mátraverebély-Szentkút Nemzeti Kegyhely története a Historia Domus és más levéltári források tükrében címmel egyháztörténeti konferenciát tartottak Mátraverebély-Szentkúton az SKHU/1601/1.1/060 MONUMENTIS projekt keretében. A konferencia a projekt által támogatott historia domus kutatások eredményét mutatta be a szakmai és a történelem iránt érdeklődő közönség számára. A konferencia szünetében a kutatások eredményeit feldolgozó, szlovák -…
V rámci projektu MONUMENTIS SKHU/1601/1.1/060 sa uskutočnilo tretie stretnutie projektového manažmentu 23. septembra 2019, tentoraz v priestoroch Maďarskej Františkánskej cirkvy Fons Sacer v Budapešti. V príjemnej atmosfére zástupcovia Maďarskej Fons Sacer, slovenského partnera a predstavitelia spoločnosti zabezpečujúca manažment samotného projektu diskutovali o doterajšom napredovaní a výsledkoch projektu, ako aj o zostávajúcich úlohách a spoločných aktivitách.…
In the frame of the SKHU/1601/1.1/060 MONUMENTIS project, the third project management meeting has been held on 23th of September 2019, this time at the Fons Sacer headquarters in Budapest. In a pleasant atmosphere the representatives of Fons Sacer, the Slovakian partner and the project management company discussed the progress and the results of the…
Az SKHU/1601/1.1/060 MONUMENTIS projekt keretében 2019. szeptember 23-án került megrendezésre a harmadik projekt menedzsment meeting, ezúttal Budapesten, a Fons Sacer székhelyén. A jó hangulatú megbeszélésen a Fons Sacer képviselői a szlovák partnerrel és a projekt menedzsment szervezettel együtt áttekintették a projekt eddigi előrehaladását, eredményeit, valamint megbeszélték a hátralévő feladatokat és közös tevékenységeket. A legközelebbi nyilvános,…
Nová recepcia, podporovená projektom MONUMENTIS SKHU/1601/1.1/060, bola prvý krát otvorená na sviatok sv. Anny. Odteraz bude otvorená počas našich najväčších sviatkov a púte, aby sme mohli našich hostí náležite informovať.
The new reception, supported by the SKHU/1601/1.1/060 MONUMENTIS project, was open for the first time at the Feast of Saint Anne. From now on it will be open during our largest feasts and pilgrimages in order to inform our guests properly.
Első alkalommal nyitotta meg kapuit az SKHU/1601/1.1/060 MONUMENTIS project keretében az új kültéri recepciónk Szent Anna búcsúnk alkalmával. Nagyobb ünnepeinken nyitva tart majd a zarándokok és vendégeink tájékoztatása céljából.
Už niekoľko mesiacov sa vykonáva výskum ako príprava na konferenciu Historia Domus. Historik špecialista spolu s kolegami pre projekt využíva nielen zväzky „domácej histórie“, ktoré sú uložené v maďarskej františkánskej knižnici a archívoch v Budapešti, ale aj iné zdrojové materiály o Szentkúte. Ich súčasťou je okrem iného séria prehliadkových záznamov, ktoré prežili v primárnych archívoch…
Research is being done for months now as a preparation for the Historia Domus conference. With the help of colleagues the historian expert of the project is using not only the volumes of the ‘house history’ kept in the Hungarian Franciscan Library and Archives of Budapest, but also other source materials about Szentkút. A part…
Javában zajlanak a Historia Domus konferenciát előkészítő kutatások. Ennek során a projektben részt vevő történész szakértő a munkatársai segítségével a budapesti Magyar Ferences Könyvtár és Levéltár anyagában őrzött háztörténeti kötetek mellett más forrásanyagot is megszólaltat Szentkútra vonatkozóan. Ilyen többek között az Esztergomi Prímási Levéltárban fennmaradt vizitációs jegyzőkönyvek sorozata, amelyből kiemelkedik az ún. Batthyány-vizitáció kötete. Szentkút…
Výsledkom projektu Turistický rozvoj lokalít františkánskeho kultúrneho dedičstva pohraničnej oblasti prostredníctvom spolupráce dvoch provincií (MONUMENTIS) (SKHU / 1601 / 1.1 / 060) financovaných z programu Interreg VA Slovensko-Maďarsko Program Spolupráce bolo návštevníkom zabezpečené nové vybavenie v lekárskej miestnosti Národnej svätyne Szentkút. Nové zariadenia už boli nainštalované v areáli svätine počas púte na Turíce (8. -…
As a result of the project Touristic Development of Franciscan Cultural Heritage Sites of the Border Area by the Cooperation of the Two Provinces (MONUMENTIS) (SKHU/1601/1.1/060) financed by the Interreg V-A Slovakia-Hungary Cooperation Programme visitors have been provided new equipment in the medical room of the National Shrine of Szentkút. The new devices have been…
Az Interreg V-A Szlovákia–Magyarország Együttműködési Program keretében megvalósuló A határterület ferences kulturális örökségi helyszíneinek turisztikai célú fejlesztése a két rendtartomány együttműködése által (MONUMENTIS) (SKHU/1601/1.1/060) című projekt keretében a Pünkösdi búcsún már új egészségügyi eszközökkel felszerelt orvosi helységgel biztosítottuk a zarándokok és ide látogatók egészségügyi alapellátását.
Ako výsledok realizácie projektu s názvom Turistický rozvoj Františkánskeho kultúrneho dedičstva hraničných oblastí prostredníctvom spolupráce oboch provincií (MONUMENTIS) (SKHU/1601/1.1/060) v rámci Programu spolupráce Interreg VA Slovensko-Maďarsko boli pre Národnú svätyňu v Szentkúte zakúpené nové záhradné nástroje, ktoré prispievajú k efektívnejšej údržbe parku a okolia svätyne.
As a result of project implementation titled Touristic Development of Franciscan Cultural Heritage Sites of the Border Area by the Cooperation of the Two Provinces (MONUMENTIS) (SKHU/1601/1.1/060) within the Interreg V-A Slovakia-Hungary Cooperation Programme new garden tools have been purchased for the National Shrine of Szentkút, which contribute to making park maintenance work more efficient…
Az Interreg V-A Szlovákia–Magyarország Együttműködési Program keretében megvalósuló A határterület ferences kulturális örökségi helyszíneinek turisztikai célú fejlesztése a két rendtartomány együttműködése által (MONUMENTIS) (SKHU/1601/1.1/060) című projekt megvalósulásának eredményeként kerti eszközbeszerzésre is adott lehetőséget, melyek hozzájárulásával a Kegyhely parkfenntartási munkáiban, zöldfelület és növényzet megfelelő kezelésében is segítséget nyújt.
Bol tiež diskutovaný postup vypracovania spoločného marketingového plánu, ktorý sa bude prezentovať na záverečnej konferencii v novembri 2019.
The meeting started with technical issues connecting to the administrative tasks of the project. The procedure of making Joint Marketing Plan was also discussed which is going to be presented at the Closing conference in November 2019.
A megbeszélés technikai kérdések megbeszélésével indult, melyek a projekt adminisztratív feladataihoz kapcsolódnak. A folytatásban a Közös Marketing Terv elkészítésének menete került meghatározásra, mely a záró konferencián kerül bemutatásra 2019. novemberben.
MONUMENTIS projekt je spolufinancovaný z Európskeho fondu regionálneho rozvoja v rámci Programu cezhraničnej spolupráce INTERREG V-A Slovenská republika – Maďarsko. Otváracia tlačová konferencia projektu „MONUMENTIS“ sa uskutočnila v Bratislave 19-ého decembra 2017 v organizovaní slovenského projektového partnera.
MONUMNTIS project implementation has started on December 1st 2017 and is being funded by the European Regional Development Fund within the Interreg V-A Slovakia-Hungary Cooperation Programme. Project opening press conference has been organised by the Slovakian project partner on 19 December 2017 in Bratislava.
A MONUMENTIS projekt az Európai Regionális Fejlesztési Alap támogatásával a V-A Szlovákia-Magyarország Együttműködési Program keretében valósul meg. A projektnyitó sajtókonferencia Pozsonyban került megrendezésre a szlovák projekt partner szervezésében 2017. december 19-én.